1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Puc creure? ♪
4
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Que el que vaig veure aquella nit era real
I no només fantasia? ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Perquè en els meus somnis ♪
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Sempre hi és ♪
7
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ La cara malvada que em retorça la ment
I em porta a la desesperació ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ La nit era negra
No servia per retenir ♪
9
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Perquè només havia de veure'l
Algú em mirava? ♪
10
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ A la boira
Les figures fosques es mouen i es giren ♪
11
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Tot això era de veritat o només... ♪
12
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
A terra!
- Espera! M'has colpejat!
13
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
Posa't ara!
- D'acord, d'acord!
14
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
Queda't de panxa!
- Què està passant?
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Només queda't de panxa!
16
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
La persecució va acabar a Coleman Road.
17
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Costat sud del pont de Fern Creek.
Possible 10-52.
18
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
persecució? No us he vist mai, agent.
M'hauria aturat.
19
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
Braços fora!
20
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
Braços fora com un puto avió!
21
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Quin és el problema, Ev?
22
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Marcar això?
23
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
No.
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
El va recollir al pas 13.
25
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
El va il·luminar. Es va trencar el cul.
26
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Si dius que vaig fugir,
això és una merda. No podia escoltar.
27
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Estava darrere teu dos quilòmetres!
Va executar codi tot el temps.
28
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- El tastes?
- No.
29
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
No és massa tard. Vols tastar-te?
30
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
No, senyor. Només m'agradaria saber què vaig fer.
31
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Aquesta és la teva bicicleta?
Sí, senyor.
32
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Tenim un informe d'una bicicleta robada.
- Ho puc veure?
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Tens la boca a sobre.
34
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Vaig intentar tirar-te i vas fugir.
35
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Ara va. Aixeca't.
36
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Et posaré les mans a les butxaques.
No em quedaré encallat?
37
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- No.
38
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Aquí.
39
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Tens alguna ordre?
- No.
40
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Vaig a revisar la teva motxilla
per a qualsevol arma.
41
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
No pots fer això.
42
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Puc si està sota el teu control immediat.
- Així que treu-ho.
43
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
T'hauria de desenganxar.
Això no seria segur per a cap de nosaltres.
44
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Sense encerts.
45
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Que una estrella i una mitja lluna al teu braç?
46
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
No, és una altra cosa.
47
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Vaig perdre uns amics que van servir a l'Iraq.
48
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Sí, jo també.
49
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Oh, què és això?
No és una arma.
50
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- No és menjar xinès.
- No vaig dir que fos.
51
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Puc mirar dins?
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
No, potser no.
53
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Mira, puc aconseguir una unitat de K-9 aquí,
o em pots donar el consentiment per cercar.
54
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
K-9.
- Portaré a Kyle a la botzina.
55
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
Hauré de fer-ho
demanar-te que prenguis seient.
56
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Vigileu el vostre cap.
57
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Té Ziggy al veterinari.
Els malucs estan disparats!
58
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Truca a l'Aurora. A veure si poden enviar els seus.
- Còpia.
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Quant de temps trigarà això?
60
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Tens algun lloc on has d'estar?
61
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Sí, ho faig.
62
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Venint de la ciutat, probablement 45.
Potser una hora?
63
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
-Estic detingut?
- Actualment estàs detingut.
64
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
D'acord, doncs si et deixo cercar-hi,
i no hi ha res il·legal, puc anar-hi?
65
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Mira, prendré aquesta determinació,
però puc dir
66
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
com més cooperatiu siguis, millor.
67
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
D'acord, pots buscar-lo.
68
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 aquella unitat de K-9.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Ei, home, no he fet res malament.
70
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- És un munt d'efectiu que tens.
- No és il·legal.
71
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Però la moneda de la droga és il·legal.
72
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
És una bona cosa que no sigui això.
73
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Ho esteu lliurant?
- Sí.
74
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Per a algú més?
75
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
No, pel meu cosí, però és meu.
Estic pagant la seva fiança.
76
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Vas a l'Ajuntament?
- Palau de justícia.
77
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
El mateix edifici.
78
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
D'acord. Escolta,
Necessito ser-hi abans de les 5:00.
79
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Què puc fer?
80
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Això és més de 30.000 dòlars.
De què va el teu cosí?
81
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Deu és per fiança, i la resta,
82
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
anem a comprar un camió,
i traure vaixells.
83
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
No sóc un criminal.
84
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
El teu cosí ho és.
No has respost la pregunta.
85
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Per a què està?
86
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Possessió.
87
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Però només era males herbes,
i no ven, així que...
88
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
D'acord.
89
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Per la infracció de trànsit,
Et deixaré sortir amb un avís.
90
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Gràcies, oficial.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
Suposo que n'estàs conscient
que quan vas en bicicleta,
92
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
estàs obligat
a les mateixes lleis que un vehicle de motor.
93
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Sí, senyor. Entés.
94
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Aquesta és la teva adreça?
95
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Estaques tirades,
però us faré saber on aterro.
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Si us plau, fes-ho.
97
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Ara, ens quedarem amb aquests diners.
98
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Hem conclòs de la nostra investigació
que aquesta és la moneda de la droga.
99
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- No.
100
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
O et tinc per delicte d'evasió
i conspiració.
101
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Conspiració?
102
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Jo... estic rescatant el meu cosí
i comprar un camió.
103
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Tu i el teu cosí traficant de drogues
vendre'l l'endemà per diners en efectiu.
104
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
És blanqueig de diners.
105
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Escolta, he baixat aquí
per donar-li una mica de sentit. D'acord?
106
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
L'efectiu és legítim.
107
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Vaig vendre el meu cotxe.
Vaig cobrar la meva participació en un restaurant.
108
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Quin restaurant?
- Xinès Kan Long. Percyville.
109
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Conec aquell lloc. Dim sum decent.
110
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
D'acord, d'aquí ve la bossa.
Els pots preguntar.
111
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
D'acord.
112
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Podríem tocar la base.
113
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Mentrestant, ho aconseguiràs
alguns tràmits en els propers 30 dies.
114
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
El meu cosí no té 30 dies.
115
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Necessito treure'l ara.
- Necessites escoltar.
116
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Rebràs una carta
dient que estàs demandant per aquests diners
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
perquè creiem que són diners de la droga.
118
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Si responeu als càrrecs,
i lluites per aquests diners...
119
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Això no pot ser legal.
120
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
... després vindré darrere teu
amb una ordre i posar-te a la presó.
121
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Ara si decideixes no
per respondre els tràmits civils,
122
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
el guanyem per defecte.
123
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Mai més tornaràs a saber de nosaltres.
124
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Què tal si em passeu?
a l'Ajuntament i ho podem resoldre?
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Això està ordenat.
126
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Vinga.
127
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Estàs bastant enfadat.
Necessites que et truquem una ambulància?
128
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Uh, no.
129
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
D'acord, ets lliure d'anar-hi.
130
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
Qualsevol de vosaltres
demanar un judici amb jurat?
131
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
No.
No, senyora.
132
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
D'acord.
Torna dilluns al matí.
133
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Et posarem primer.
134
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Jo no portaria pantalons curts
davant del jutge.
135
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Sí, senyora.
136
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
D'acord.
137
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
Pagar una fiança o casar-se?
138
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Uh, necessito algú
per guiar-me a través d'això...
139
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Estàs ferit. Com va passar?
140
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Vaig sortir de la carretera.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
Oh! Atropellar i fugir?
142
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
D'acord.
143
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, el company té una pràctica
a través del carrer.
144
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Vine després del cap de setmana,
145
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
però feu algunes fotos mentre
encara estàs sagnant. Aconseguir un plat?
146
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Eren els policies.
147
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Em van agafar els diners en efectiu.
Tot plegat. Jo anava de camí cap aquí.
148
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Això és un avís de convulsió. No et puc ajudar.
149
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
D'acord. S'estan transferint
el meu cosí a la presó estatal?
150
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Tots els nostres presos marxen.
Estem renovant la presó.
151
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
D'acord, no pot anar-hi. Ha de pagar la fiança.
152
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Ajuda'm aquí.
153
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Has vingut a pagar la fiança
154
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
sense diners?
155
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Ja ho tens.
156
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Aquest segell és el mateix que el mateix
a la porta de la teva oficina, així que...
157
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Que és el mateix
com la marca d'aigua del meu xec de sou.
158
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Sóc secretari judicial, no defensor públic.
159
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- És amb qui hauria d'estar parlant?
- Sí, si en tinguéssim un.
160
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Això és l'Audiència Municipal.
No intentem delictes.
161
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
La defensa dels indigents no està al nostre pressupost,
ni les hores extres dels empleats.
162
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Qualsevol altra cosa que recollim
durant l'horari comercial.
163
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Això és fotut surrealista.
164
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Com puc treure'l
si em van agafar tots els diners?
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Trobeu-ne més. És un càrrec de drogues?
166
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Per què suposaria això?
167
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
Això... És només una suposició.
168
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot. Has d'anar a un pícnic.
169
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- El sortiré.
- Estàs segur?
170
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Sí. Digues hola a Kate.
171
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Oh, ambròsia...
172
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Jo hi havia informació
ja dues amanides de patates.
173
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy i Jeff fan servir ous i cansalada.
No vols ficar-te amb això. Només vés.
174
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Gràcies. Gaudiu del cap de setmana.
- Vostè aposta.
175
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Sóc l'estiu.
176
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
177
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Així que estàs segur que t'han agafat tots els diners?
178
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Vull dir, tinc el que tinc a la cartera.
179
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Gràcies, Cindy.
180
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Es diu confiscació de béns civils.
I és legal?
181
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Bé, és una llei.
182
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Se suposa que ajudaria els federals a lluitar contra els càrtels.
183
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Però no van trobar cap droga, així que...
184
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Tot el que necessiten és sospita.
185
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Perquè la convulsió no està lligada
a qualsevol acusació penal.
186
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
I aquí és on es torna molt tèrbol,
187
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
El cap es queda amb els ingressos,
utilitzar-lo per a "fons discrecionals".
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Sigui el que això signifiqui.
189
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Algú amb permisos em va dir que va comprar un
Màquina de margarita de 900 dòlars per a Cinco de Mayo.
190
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Bé, així que no importa, eh...
Merda. Quina esmena és un procés degut?
191
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
No importa. És el cinquè i el 14è.
192
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Però, quan porten aquest cas,
ni tan sols seran nomenats.
193
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Literalment es llegirà...
194
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Quants diners tornaven?
-36k.
195
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Es llegirà El municipi de Shelby Springs
v 36.000 $.
196
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Perquè la teva propietat no té drets civils.
197
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Però pots ajudar-me a recuperar-lo?
198
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
No.
199
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
D'acord. Gràcies.
200
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Vull dir, sí, pots lluitar pels diners,
201
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
però això et portarà la major part d'un any,
i et costa el doble del que et deuen.
202
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
El que puc fer és, eh...
203
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
d'acord...
204
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Anem-hi.
205
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
No es pot parlar de boig.
206
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
El cap té més aliats que abans.
207
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
He perdut una demanda civil bastant desagradable
un parell d'anys enrere.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Havia de netejar el seu acte.
209
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Tampoc va fer una feina tan dolenta.
210
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
D'acord, el seu nom?
211
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mike.
212
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
I a què s'hi dedica?
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Possessió delictiva.
214
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Així que Elliot era allà mateix?
- Sí, però fot-lo.
215
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Diré que la fiança és molt alta
per aquest càrrec.
216
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Tenia precedents?
217
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
No. Vull dir, sí, però s'han eliminat.
218
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Ha fet una bona carrera. Però abans,
a l'est, em vaig ficar en una merda profunda.
219
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Va acabar com a testimoni cooperant
amb l'acusació d'homicidi capital.
220
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Amic, ell va ajudar a apartar
Estava a la part alta d'una colla, així que...
221
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
D'acord, i si acaba Mike
en una instal·lació estatal...
222
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Sí, l'han detectat? S'empularà.
223
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Vaja.
224
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- I el traspàs és dijous, oi?
- Sí.
225
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
D'acord, tens temps.
226
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Pots aconseguir més diners?
- Crec que sí.
227
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- He de fer una trucada.
- D'acord. Bé.
228
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Tu saps moltes coses.
229
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Ets advocat o...
- Divuit crèdits menys que un J.D.
230
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Després el bar. Així que no per un temps.
231
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Genial. Llavors, per què m'ajudes?
232
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Bé, està bastant clar
ho necessites.
233
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
I sé com és això.
234
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Això és la família. Així que...
235
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Ho agraeixo.
236
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Agraeixo el teu agraïment.
237
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Tens un número?
238
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
En cas que aparegui alguna cosa?
239
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Sí, però realment no ho dono.
240
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Tornaré a comprovar.
241
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
D'acord.
242
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
D'acord.
243
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
Kan Long Chinese, si us plau, espera.
- No, és en Terry.
244
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Em pots posar en contacte amb el senyor Liu?
245
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
Oh. Què tal, T?
246
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- Què passa?
Espera un segon.
247
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
Terry, ja vols tornar
al negoci de la restauració?
248
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
Mai hauria d'haver marxat, senyor.
249
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
Tot bé?
250
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
No, senyor. Uh, enganxa un problema.
251
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Pot ser que necessiti un cable per atendre'm.
252
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Sí. Quant?
253
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Deu mil.
254
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
Quan?
255
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
D'hora com dilluns.
Dimecres el tancaria.
256
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
Això serà dur.
257
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Hi ha una Western Union?
258
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, només una oficina de correus.
259
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Així doncs, girs postals,
260
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
tenen un màxim de mil.
261
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Així que en necessites deu.
262
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Sí, odio preguntar.
263
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
D'acord.
264
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Envia un missatge de text a Ken amb la cremallera, qualsevol detall de recepció,
i podem estar preparats de la nostra part.
265
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Ho necessites, només has de trucar.
266
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
D'acord, ho faré.
267
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Gràcies, senyor.
268
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
De benvingut.
269
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Bon dia, senyora.
270
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Hola, com et puc ajudar?
271
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
He de denunciar un delicte.
272
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
Oh, bondat.
273
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
I això era diners en efectiu?
274
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Sí, senyora. Uh, t'importa?
275
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Oh, està bé.
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Em vaig quedar sense suc. Gràcies.
277
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Hola, cap.
278
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
Bon dia, Jess.
279
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
D'acord. Pots descriure el sospitós?
280
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Uh, noi gran.
281
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Ulls blancs i blaus, uns 6'4".
282
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Ha de pesar 250, fàcil.
283
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Tens un bon record.
Gràcies.
284
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Ehm, no he rebut el seu número de la insígnia,
però el seu cognom és Marston,
285
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
primera inicial "E".
286
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... I aquí va el sospitós número dos.
287
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Perdoneu-me. Només un minut.
288
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Sí, senyora.
289
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Me'n ocuparé jo.
290
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Senyor?
291
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Haureu de marxar.
292
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
M'agradaria acabar.
293
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
Un informe policial fals?
294
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Poseu-hi la vostra signatura,
295
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
és un delicte.
296
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Genial.
297
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Quin és el càrrec
per haver estat expulsat de la carretera,
298
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
merda robada, amenaçada amb una Taser?
299
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Aixeca't.
- Mentre jo estava en punys, per cert.
300
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Això ho podem recollir
just on ho vam deixar.
301
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Ara, ara, ara, ara.
302
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
No necessitem res d'això.
303
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Senyor, Richmond?
- Sí, senyor.
304
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Ahir em van informar sobre aquest tema
305
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
i siguin quines siguin les teves preocupacions,
306
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
no tinc cap dubte que tu
van ser objecte d'una interdicció legal.
307
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Va fugir un oficial de la llei,
detenció eludida, sospita de conspiració.
308
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Has estat tractat
amb més del respecte.
309
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Però ara mateix t'enfrontes a càrrecs de delicte
si persistiu a assetjar els meus oficials.
310
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Els vostres oficials...
- Deixa'm acabar!
311
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Ara vas patir ferides lleus
després de xocar amb un vehicle patrulla,
312
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
i et van oferir, però ho vas negar,
assistència mèdica al lloc dels fets.
313
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Sembla qualsevol mal que t'hagi arribat
és obra teva.
314
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Ara, actualment, i sota falses pretensions,
estàs en una zona segura.
315
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Així que et preguntaré
si fossis tan amable
316
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
com per tallar el dispositiu de gravació,
317
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
i surt de la meva estació.
318
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Estàs apostant.
319
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Puc veure almenys el meu cosí?
- Pots anar a la merda de seguida.
320
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
M'encantaria, senyor.
Tan bon punt em tornin els diners.
321
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Fins i tot van incloure la meva declaració?
322
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Puc explicar completament els diners,
d'on era i per a què servia.
323
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
El lloc de dim sum? Hem fet una nota.
324
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Vas dir que ho comprovaries. Ho van fer?
Escolta, fill.
325
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
No estem litigant això aquí.
326
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Tens tot el dret a lluitar
aquesta confiscació en el jutjat,
327
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
però fins aleshores,
328
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
com he dit.
329
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
I si no l'he lluitat?
330
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
I si tot el que volia fos el deu per la fiança?
Tu mantens 26k, i jo desapareixo.
331
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Només el necessito fora.
332
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
T'importa fer
una Xerox d'això per a mi, Jess?
333
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Sí, senyor.
334
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Sí.
335
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
No en tenim cap aquí, però hi ha un formulari
336
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
que pots signar
per renunciar a aquesta moneda.
337
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
Aquell autobús correccions o estem llotant?
338
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Llegar-lo des de Correccions.
- Quan ve?
339
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
dijous. Trenquem el terreny divendres.
340
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
D'acord.
341
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Seguirem amb això.
342
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
No en tinc exactament
hores de visita per aquí.
343
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Però si tornes aquí
dilluns al matí a les 9.00 h.
344
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
pots veure el teu cosí,
345
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
i això ho posarem al llit.
346
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Gràcies.
347
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Ara a la merda.
348
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Gràcies.
349
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Sí, senyor.
350
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Merda, els has trobat a faltar.
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
OMS? Què vols dir?
352
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Hem tirat la nostra agenda.
353
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Espera.
354
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Vas dir que el podia veure.
- A les 9:00 h.
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Vas tres minuts tard.
356
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Ei, jo!
357
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Jo, Mike!
358
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Ei, Mike!
359
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Jo!
360
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Jo!
- Terry?
361
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
Ei, Mike!
Terry!
362
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Mike!
- Joder estàs fent, home?
363
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
T'estic fent fora!
364
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Nigga, això és un jailbreak?
- Estic pagant la fiança!
365
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Heu de demanar custòdia de protecció...
366
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- No t'ho facis. Em van reduir el càrrec.
- Tan aviat com processis!
367
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Em va dir que entraria i sortiria.
- Ho dic seriosament. Sabran qui ets!
368
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Que malament em fot?
369
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Mantingueu-vos baix! D'acord?
370
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- D'acord.
- D'acord!
371
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Oh, merda.
372
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
La propera vegada, doncs!
373
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
Vinga, T! Vinga!
374
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Sí!
375
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Oh, merda! Vinga, T! Vinga!
376
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Vinga!
377
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Sí!
378
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
Vinga, T!
379
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Sí!
380
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
Teniu aquest cardio, fill!
381
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Aquest és el meu cosí! Sí!
382
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
Hola?
- Has deixat l'accent?
383
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
No obert.
384
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
Què, no més les 24 hores del dia? Mira, vaig a
necessiteu aquestes ordres postals el més aviat possible.
385
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
T'acabo d'enviar la informació de recepció.
386
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
Senyor, aquests no són meus.
387
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Sí, deixa'm fer-te passar.
- Però el senyor Liu ja...
388
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
Què dimonis, Terry?
- Senyor, les coses van caure.
389
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Necessito prémer el gallet
en aquells 10K.
390
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
És fora de la taula.
391
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
És urgent.
No preguntaria si no ho necessités.
392
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
Tinc mitja dotzena de policies aquí
executant una ordre de cerca.
393
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Em va agafar la caixa forta. Teniu gossos ensumant drogues.
394
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- Espera, com?
395
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
Vas implicar el meu negoci
en una declaració al PD de Shelby Springs.
396
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Es van posar en contacte amb Percyville,
Percyville va venir trucant.
397
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
No t'he implicat. Jo estava comptant
pels diners que tinc.
398
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- No podria haver estat més clar.
399
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
No ho dubto,
però no vas redactar l'ordre,
400
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
i em faltaré la nòmina.
401
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Ho faré bé, senyor.
402
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
D'acord. Segur.
403
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Merda.
404
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- No beuria l'aigua pública.
- Ei, eres...
405
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Feu-me saber quan els hàgiu omplert,
i t'acompanyaré.
406
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
tu. Encara portes pantalons curts.
407
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
És tot el que jo rocko.
408
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
Bondat.
409
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Estic treballant.
410
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
ho sento.
Aquests policies, estan fotent amb mi.
411
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Sí. Diuen el mateix de tu.
412
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
El traslladen.
413
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Està en un autobús ara mateix.
414
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Em sap greu escoltar-ho.
- Vas dir que pots ajudar.
415
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Has trobat alguna cosa?
416
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Vaig donar un cop d'ull. Se'ls va tirar enrere.
417
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Aleshores, hi ha alguna cosa...
- Mira, necessito aquesta feina, Terry.
418
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Has d'anar.
419
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Jo faria servir la porta del darrere.
420
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
D'acord.
421
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Merda!
422
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Ei, Terry!
423
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Ho sento, hi ha massa amagats. Jutge
em va veure revisant l'expedient de Mike.
424
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Estàs bé?
- Sí, gràcies. Està bé.
425
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Però vaig marcar un munt de casos més
amb fiança super alta.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Tothom va tenir un ajornament.
- Què vol dir això?
427
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
No n'estic segur. Em van rebentar.
Però alguna cosa passa.
428
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Alguna cosa està apagada.
429
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Acusats de delictes menors
no estigueu a la presó tant de temps.
430
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Per què és això?
-És car. Aquesta ciutat està trencada.
431
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
D'acord, doncs, com perseguim això?
432
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Mira, he enviat el que he pogut
a una antiga injecció de tinta.
433
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
T'agafaré les impressions després de la feina,
però això és tot.
434
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
No estava jugant amb la meva feina.
435
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Tinc una nena petita.
436
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
D'acord. Però això podria treure Mike?
437
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Si és una gran cosa. Potser.
438
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Però si el teu termini és un dia? Cap oportunitat.
- El meu termini és d'una hora.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Què passa amb els diners?
Vas dir que podries aconseguir més diners.
440
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Això s'ha anat.
- Dispara!
441
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Estiu?
442
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Ei, escolta, què treu Mike?
443
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, a més de la fiança, una ordre judicial.
444
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Però el jutge no signarà cap.
Estiu, què fas?
445
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Així que la meva única esperança
està caient 10K al teu escriptori?
446
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
El seu escriptori. Sí.
447
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Només agafar un fum!
Seré allà mateix!
448
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
Eh, no fumes.
- Estic vaporitzant!
449
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- A quina hora prens el dinar?
- Què?
450
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
No vull entrar
amb un munt de diners,
451
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
i sortiràs a prendre un entrepà.
452
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Tindré la documentació a punt. D'acord?
453
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Què faràs?
454
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
Anem-hi. Ens anem amuntegant.
455
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
ens veiem.
456
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
Cap, tens un entrant.
457
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
Aquest és el teu DD214.
458
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Què estem mirant?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
459
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Grau de pagament E-4, Camp Lejeune".
460
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Aquí anem.
"Instructor d'especialitat primària M-C-M-A-P".
461
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Què és això?
- McMap...
462
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Potser és un navegant?
463
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Per què no ho busques a Google, Jess?
464
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Insígnia d'expert en rifles.
465
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, tots ho aconsegueixen.
466
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Què va ser de nou? "M-C..."
467
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"M-A-P."
468
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Permeteu-me reiniciar aquesta xarxa Wi-Fi.
469
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
No hi ha gaire més.
470
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Alliberat del servei actiu l'any 17".
471
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Una mica de merda sobre el seu treball dental.
472
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
"Caràcter de servei, honorable".
473
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Cap, ell és aquí.
474
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
Qui és això?
Robby o el tipus concret?
475
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Està al davant.
476
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
477
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Va estar en servei actiu durant l'Iraq,
però ell mateix no va servir a l'estranger".
478
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Mai desplegat".
479
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Per tant, cap experiència de combat.
480
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Cap. Diria.
Bé.
481
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
El meu cor gairebé em va saltar un ritme.
482
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Com vols gestionar això?
483
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
Ai, per què no
deixar-me fugir?
484
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Et quedes enrere.
485
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
T'entenc, cap.
486
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, per què no?
endavant i truca a dinar.
487
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
És aviat. Potser nosaltres...
- Sí, Robby.
488
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Només endavant i truca a dinar.
D'acord.
489
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Trenca! Ei, nois, això és el dinar!
490
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Cap.
491
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
M'alegro que hagis tornat.
492
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Has marxat abans
pots veure el meu somriure de merda.
493
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh! Posa'm-ho.
494
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Ah, no és el mateix si preguntes.
495
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Home, pensava que teníem un tracte.
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Bé, aquest era el punt.
497
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
De què?
498
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Enganyant-te.
499
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
ho veig.
500
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Tu?
501
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Perquè l'oferta que has fet
no era raonable.
502
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Era més que just,
pel que fa als problemes que estalviaria.
503
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Bé, encara es manté.
504
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Així que no ho veus.
505
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
No va ser l'oferta que vas fer.
506
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Era el fet que pensaves
tenies dret a fer-ne un.
507
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Bé, les meves intencions no eren ofendre...
- Directe a l'infern amb les teves intencions.
508
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
No estàs a la meva estació
davant dels meus oficials i establir termes.
509
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
No sabia que era un concurs de pipí.
510
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Vinga ara. Hm.
511
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
No ho és sempre?
512
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Així que digui el que sigui, cosí meu...
513
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Podries oferir-me la vida eterna
o un entrepà de bagre,
514
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
i la resposta continuaria sent la mateixa.
515
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Sobretot des que tu
va deixar de dir-me "senyor"
516
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
que és l'únic
vas anar per tu.
517
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Bé, mira, això és una cortesia
Només m'estenc fins ara.
518
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Un dels avantatges de la vida civil.
519
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
No anem a recordar
sobre el cos ara.
520
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Tots dos sabem que mai vas sortir de la base.
- Comprovant-me.
521
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Què eres, piscina de motor?
522
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
No, poseu-vos a la infanteria, però, eh,
van trobar una utilitat per a mi a l'estat.
523
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Ara bé per a ells.
524
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
No he tingut aquesta sort.
525
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Així doncs, suposo que és hora de seguir endavant,
526
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
i estar agraït
perquè si encara tingués una presó...
527
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
... tu ja hi estaries.
528
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Vull dir, m'has entès
en un lloc prou ajustat com està.
529
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Tots dos, de fet.
530
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Com és això?
531
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Bé...
532
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Per això sóc aquí.
533
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
M'estic acabant les cartes.
534
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Mira, és, i no vull recordar,
535
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
però, eh, una cosa
No em puc treure del cos,
536
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
sigles.
537
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Home, tenim tones
que em va cremar el cervell.
538
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Tinc un acrònim per a tu.
- Deixa'm acabar.
539
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Que el Wi-Fi ja està activat?
540
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Ja ve.
541
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
L'acrònim que necessiteu
preocupar-se ara mateix és PACE.
542
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
P-A-C-E. Heu sentit a parlar mai?
543
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
És una metodologia de planificació
utilitzat per a sistemes de comunicacions,
544
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
però van trobar
es podria aplicar a qualsevol lloc.
545
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Infermeria, enginyeria,
infiltracions de paracaigudes,
546
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
pagar la fiança.
547
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Així que la P és per a "primària",
548
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
aquest sóc jo a la ciutat
amb la meva bossa de diners.
549
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A és per "altern".
550
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Aquest és l'acord que sembla que mai vam fer.
551
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C és la meva "contingència".
552
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Aquest és el propietari del restaurant
has deixat el negoci aquest matí.
553
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
I allà està!
554
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Apunta't també, com si acabes de menjar merda.
555
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
De totes maneres, m'has fet cremar
totes aquestes cartes.
556
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
I després d'aquesta conversa,
ja estem a E.
557
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Saps què significa això?
558
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
"Cos de Marines
Programa d'Arts Marcials".
559
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- Què?
-"MCMAP."
560
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"El sistema de combat combina cos a cos,
a prop..."
561
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- Oh-oh.
562
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Crec que és a la pàgina de la Viquipèdia,
563
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
ensenyament de jiu-jitsu
al 6è Regiment de Marines.
564
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
D'acord.
565
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
"Formació d'equips..."
566
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Una ment. Qualsevol arma".
567
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Truqueu a qualsevol unitat de patrulla.
Sí.
568
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
-Aquí vénen els teus pius.
Cap!
569
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Vols honrar aquest tracte
o he de passar a E?
570
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
Posa una mica de distància entre vosaltres!
571
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. No fem això.
572
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
Ei! Ei! Ei!
573
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Deixa anar! Torna enrere!
574
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- D'acord, d'acord. No disparis.
- Allunya't d'ell!
575
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
D'acord. D'acord! D'acord. D'acord.
576
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
Ei!
577
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
D'acord. Molt ràpid.
Ens quedarem tranquils i entrarem.
578
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Estàs fotut!
- Obri el camí. Va! Va! Va! Va!
579
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Va! Digues-los que protegeixin el seu rifle.
580
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Per què ho faria?
581
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
És tranquil amb bona forma. Si algú
matar algú, és ell.
582
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Mentre no sóc jo qui mor.
583
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Tinc por que em dispari, cap.
584
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
No estic esperant que ell vagi primer,
i tu estàs entre nosaltres.
585
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
D'acord! Endavant
i apunta aquesta cosa cap a una altra banda!
586
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Continua ara! És només una pols!
Segur que aquesta arma!
587
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Obre la porta.
Ens encarreguem! Ho tenim!
588
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
Mou-te.
589
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
D'acord, al centre de la sala.
590
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
seure.
591
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Seieu o jo us asseure.
592
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
D'acord, on és ella?
593
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Som els únics aquí. Desplaçament d'esquelet.
594
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Una merda.
595
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Els Sims ja són aquí. En tens dos de patrulla.
596
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
D'acord, si això va ràpid,
anirà tan bé com pugui.
597
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Però si em frenes...
serà una merda per a tothom.
598
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, surt!
599
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Surt, Jess!
600
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Acabem amb això.
601
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Ho sento, cap.
602
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
No et demanis disculpes.
603
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
D'acord, arma a la coberta.
604
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Anem-hi.
605
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
D'acord, freneu-los.
606
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Els seus punys, no els teus.
607
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Suposo
els meus diners són a l'habitació de la propietat.
608
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Tens claus?
609
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Maluc dret.
610
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
Vés.
611
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Atureu-vos.
612
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Vés.
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Sí.
614
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Ei, només assegura't que sigui el meu...
615
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Merda.
616
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Compta 10K.
617
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
El tracte és un tracte.
618
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
No dubteu a arrodonir, però.
619
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
D'acord.
620
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Endavant.
621
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Atureu-vos-hi.
622
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Hi ha una sortida posterior?
623
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Un costat del lot,
però encara has de sortir de davant.
624
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Estic agafant la teva arma.
El lliuraré als Sims quan estigui a salvo.
625
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
No estaràs mai segur.
626
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Ara, suposo que aquests nois allà fora
formen un equip SWAT de redneck.
627
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Podem estar d'acord tu i jo
tots dos volem evitar els trets?
628
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Per descomptat.
629
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Les seves vides estan a les teves mans.
630
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Ara els teus punys.
631
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
Ara s'ha acabat tot.
632
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- diu el cap de tornada a la feina.
On és ell?
633
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
A QuickBooks, configura la teva nòmina.
634
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Continua.
635
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Algú hauria de cordar
aquest fill de puta!
636
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
No et facis ignorant.
637
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Aquest home és un veterà
passar per alguna cosa difícil.
638
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Hem tingut un malentès, però s'ha acabat.
639
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Ara continues amb el teu negoci,
i anem pel nostre.
640
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Ei.
641
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Gràcies per això.
642
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Va ser per a mi. No tu.
643
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Si us plau, desactiveu els bloqueigs de delinqüents.
644
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
No és el meu creuer.
645
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Puc apropar-me, esbrinar-ho.
646
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Només segueix endavant.
Tiraré el got si cal.
647
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Veig que t'han fet rodar
en un vell cure Crown Vic
648
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
mentre queden noves
Carregadors per ells mateixos.
649
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
El cap diu que necessitem una flota diversificada,
en cas de retirada.
650
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- I m'agrada el meu Crown Vic.
- Ei, et mantindràs tranquil, jo em quedaré tranquil.
651
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Què és això? Què vol dir això?
652
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Codi 4.
653
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
estic bé. Estàs bé.
654
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
Endavant, 105, t'acabo de superar.
655
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Codi 13--
- No hi ha 10 codis. Parla perquè pugui seguir.
656
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Estigues aconsellat.
Els agents necessiten ajuda a l'estació.
657
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
El sospitós ha abandonat el lloc. Ara a peu,
es va dirigir cap al nord el 13 al mont Ida.
658
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
El sospitós és...
659
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Vaig dir que el lliuraria. Seguiu endavant.
- No ho diré als meus agents fins que no ho sàpiga.
660
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Desarmat... però considerat perillós.
661
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
Necessitem totes les unitats enceses
aquella recerca. Es fa bastant gruixut allà fora.
662
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Còpia, 106.
663
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Els deixaré caure a la pintura
una milla per la carretera.
664
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Còpia.
665
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Ho sento.
666
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
105. Entra.
667
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Copies?
668
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Ets bo?
669
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
estic bé.
670
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bé.
671
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Bona tarda.
- Publicar una fiança o casar-se?
672
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
L'acusat és Simmons, Michael R.
673
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Vols comptar-ho, Elliot?
Faré que el jutge signi.
674
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
D'acord.
675
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Necessito que signeu
aquest formulari de fiança aquí mateix.
676
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formulari de fiança.
677
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Vaig comprovar dues vegades. Sí, senyor.
678
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Com ha anat el cap de setmana?
679
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- T'has acabat.
- Hm?
680
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Aquest és el teu.
681
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Et donaré un rebut.
682
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Reemborsament si es presenta a la seva audiència.
Deurà una taxa per les costes judicials.
683
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
No és un problema.
684
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Vaja! Un equivocat.
685
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Estiu, aquests són teus?
686
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh, sí. Només estava, eh,
repassant alguns casos.
687
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
No haurien de deixar-los fora.
688
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Deixa'm que dispari això.
689
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Va passar?
690
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
De la nostra part, sí.
691
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Has fet mal a algú?
- Amb prou feines es va trencar la pell.
692
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Creus que sortirà?
693
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Creus que m'enviaran on és ell?
- Aquest era el teu pla?
694
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Em vaig quedar sense pla.
A terra! Ara! Mou-te!
695
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
A terra!
Lent! Mans!
696
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Genolls!
- A terra!
697
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Aixeca aquestes mans!
698
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Aquí fem la merda!
699
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- No! Ai Déu meu!
Taser!
700
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Digues-li al cap que vaig dir...
A terra!
701
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Oh, Senyor!
Torna!
702
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
Baixa't!
703
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
Atureu-vos!
704
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Dóna'm la mà!
705
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
No li facis mal!
706
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
Agafa els seus braços.
Dóna'm la mà!
707
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Mans! Dóna'm les mans!
708
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
D'acord, pren-ho amb calma!
Queda't avall!
709
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
Deixa de moure't.
710
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Deixa de moure't!
Preneu-ho amb calma!
711
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
Punxa'l!
- Un tracte és un tracte.
712
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Trucaré al metge.
Sí...
713
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Es queda quiet.
L'explotació està plena.
714
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
Posa'l a les catacumbes.
715
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
Obert.
716
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reactiu.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
Així que és bo?
718
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
Les sondes estaven fora quan vam arribar aquí.
No hi ha danys reals als teixits.
719
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
L'ECG era bo. Sense antecedents cardíacs.
720
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Ingereixes alguna droga avui?
Meth, alguna cosa així?
721
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
Mm-mm.
722
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Quan et va disparar el tètanus?
- No ho sé.
723
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
N'hauries d'aconseguir un.
724
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Ell és bo.
725
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Més preocupat pel motlle aquí.
726
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Això era una presó?
És una catacumba. Emmagatzematge ara.
727
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Estàs a punt per fer un cotxe?
728
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
No he de posar-me davant d'un jutge?
729
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Algú més vol veure't primer.
730
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
Fes-te un favor.
731
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Escolteu-lo.
732
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
Confirmen quin?
Sí.
733
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
Tu saps la cosa
sobre un concurs de pipí?
734
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Tothom es pixa a les botes.
735
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Estàs d'acord amb això?
736
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Segur.
737
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Avui no hauria d'haver passat mai.
738
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Si hagués sabut qui ets,
potser no ho hauria fet.
739
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Puc preguntar on anem?
740
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
Dona'm un minut aquí. D'acord?
741
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
D'acord.
742
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
Quan vas entrar avui i
et vas donar el tour, què has vist?
743
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- No sé com he de respondre això.
Pots ser franc.
744
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Vaig veure una merda de diners en efectiu, i prou
armament per donar suport a un escamot de rifles.
745
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
Aquests efectius són el nostre pressupost operatiu
per als dos trimestres següents, si això.
746
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Tot això confiscat legalment,
tot torna a la comunitat.
747
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Com la màquina de margarita?
748
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
N'heu sentit a parlar, oi?
749
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Bé,
750
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
de vegades... tots necessitem
una mica per a la moral.
751
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
El que vas veure en aquella gàbia
va ser la nostra supervivència.
752
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
De sis pobles, som els últims
a la parròquia amb força pròpia.
753
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Ens va fer controlar el trànsit,
responent a la medicina.
754
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan aquí va agafar, no sé quants...
Quants informes has fet l'any passat?
755
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Prop de 600.
Sis-cents.
756
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
I ens van retallar el pressupost.
757
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Digues que emetran bons,
però mai ho fan.
758
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Arrossegueu-nos el cul per la reforma policial,
però no ho finançaran.
759
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
No només hem de trobar els nostres propis diners,
hem de treure beneficis.
760
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Aquelles armes...
761
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Els heu mirat bé?
762
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
El multi-llançador i els flashbangs...
Alguna vegada has sentit parlar d'un enlluernador?
763
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
No letal.
764
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Sí, els hem de trucar
"menys letal". Finalitats de responsabilitat.
765
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Però sí, nosaltres, eh,
externalitzar-los a la resta de PD.
766
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protestes, disturbis, suïcidi per part de la policia.
767
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Malestar civil,
és una indústria en creixement per aquí.
768
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- No sé els marines.
- Sí. Tenim un acrònim per a això.
769
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Bé, què és?
770
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
771
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escalada de força, efectes no letals.
772
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
Això és el nou.
773
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Desescalada.
774
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Salvar els criminals d'ells mateixos.
Tothom viu per lluitar un altre dia.
775
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Bé, estic tot a favor.
776
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Què tal tu?
777
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Per a què?
778
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
Desescalada.
779
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Segur.
780
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Vinga fora.
781
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Bonic i lent.
782
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
D'acord, gira-te.
783
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
784
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Encara allà dins.
785
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Què és això?
786
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- Què està passant?
Bé, t'ho diré.
787
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Però primer, haurem de fer-ho
treu-te aquests punys
788
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
perquè no els hauries de portar
quan escolteu això.
789
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
I tenint en compte el que ha passat avui,
has de ser molt, molt curós.
790
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Com ho farem nosaltres.
791
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Entens?
792
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Gireu-vos.
793
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Pots enfrontar-te a mi.
794
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Estem al Samaritan Hospital Center.
795
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
El teu cosí està sent evacuat per la medicina
aquí mentre parlem.
796
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Ell ve de la infermeria,
així que els anem una mica per davant.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Està viu?
- Va ser atacat.
798
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Acaba de processar.
799
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Desconec el seu estat actual.
800
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Quan vaig parlar amb Correccions,
van dir que era...
801
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
apunyalat força bé.
802
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
Jo t'ho he dit!
803
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Ara, veus, això és el que
ara mateix no podem tenir notícies vostres.
804
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
Què vols escoltar de mi?
805
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
Bé, això és difícil d'acceptar, així que
806
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
potser només centra't en això.
807
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Podríem estar tirant la culpa
per aquí tota la nit, d'acord?
808
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Només perquè tenies raó,
no ens equivoca.
809
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Ara mateix, has de triar
810
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
entre una bossa plena de diners
811
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
i el nostre més sentit condol,
812
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
o 30 anys com a mínim.
813
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
O pitjor, si no pots mantenir el control.
814
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
A què? Marxar?
815
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
Teniu un pla, oi?
816
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Pagat íntegrament. Més que compensa
per la fiança que ets curt.
817
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
No vaig demanar que em paguessin.
818
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
Fill, estic intentant fer-te sencer.
819
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Ara ves a traure vaixells,
o vendre aquest camió per diners en efectiu.
820
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
Sigui el que decideixis fer,
ho fas molt lluny d'aquí
821
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
perquè si tornes a entrar en aquest municipi,
822
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
això farà un altre camí.
823
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
-Va, va, això fa molt mala olor.
- No per un munt de merda fumant.
824
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Aquest és el teu ocell.
825
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Aquest és el teu tracte.
826
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Tot el que has de fer
827
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
no és res.
828
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Què diré?
829
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Tu dius "d'acord".
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
D'acord.
831
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Ei, vols mantenir-ho bé.
832
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
El venedor t'espera.
833
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Aquesta nit no en prens possessió,
834
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Suposo que l'acord està desactivat.
835
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Després anem per l'altre camí.
836
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Ets lliure d'anar-hi.
837
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Encara no està realment al sistema.
838
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Apareix com a "en trànsit".
839
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Et va posar com a familiar més proper.
840
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Així que estic veient si pots reclamar les restes
aquí, o si han de tornar.
841
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
El forense podria posar el cos en espera
ja que va ser un homicidi.
842
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Així que suposo que mantingueu-vos en contacte
la nostra oficina fins que ho esbrin tot.
843
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Els pots treure?
844
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Segur.
845
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Tot a punt?
846
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Sí.
847
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
He recuperat la teva bicicleta.
848
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Si vols passar per casa meva
i agafa'l.
849
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Emponya-ho.
850
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Val un parell de milers.
- Els veig.
851
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- No és el que penses.
- Sigues intel·ligent. De cap manera només em deixa anar.
852
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Està preocupat pel novembre.
853
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Fent una carrera per al Sheriff.
854
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Això és real, el que vaig trobar.
855
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
No sé què és això.
856
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Registres de casos que no coincideixen
amb el calendari de la fiança.
857
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
I no m'importa.
858
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
N'hi ha dotzenes.
859
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Mira, Terry, jo...
860
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Sé que ara no és el moment.
861
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
És que no en tenim cap...
862
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Quan creuem a la propera ciutat,
hauríem d'aconseguir menjar.
863
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
No recordo el meu últim àpat.
864
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Algú volia Mike a la presó.
865
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Els altres també.
866
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
Amb quina finalitat? No ho sé.
Tots acaben caminant.
867
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Però van estar 90 dies.
868
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
No més. Ni menys.
869
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
A l'espera de ser jutjat per càrrecs
que no porten temps a la presó.
870
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
No dubto del que dius.
871
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Però si la revelació és aquesta
la teva ciutat de Bama-ase està corrupta
872
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
i el meu cosí i qui més
m'han fotut,
873
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
No necessito convèncer.
874
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
No he vingut aquí per arreglar les coses.
875
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Només volia que Mike no morís.
No obstant això, aquí estem.
876
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
No et poden escapar.
877
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Mai. Es diu retrògrad tàctic,
i em vaig sortir fàcil.
878
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Bé, puc seguir excavant...
- Respecte, no.
879
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Tot el que necessito és traslladar la merda d'aquí.
880
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
I si això ja no és genial, pots
deixa'm a la propera estació d'autobusos.
881
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
L'estació d'autobusos ha passat on ens dirigim.
882
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Digui el que sigui
883
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
es quedarà curt.
884
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Tens alguna cosa per escriure?
885
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Pensa-ho bé.
886
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Envia'm una cosa profunda.
887
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Em pensava que no ho havia donat.
- Sí, bé...
888
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Tot això a part, allà enrere,
889
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
T'agraeixo que facis una merda.
890
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Bé, agraeixo el teu agraïment.
891
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Estàs aquí per al dual?
892
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
ho sóc.
893
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Sí, senyor.
894
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Et deixaré fer-li una ullada.
895
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Mou-te. No toquis merda.
896
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
No.
897
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
898
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Mm... estic en problemes.
899
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Estiu!
900
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Ei!
901
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Estiu!
902
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Està bé.
903
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Aquesta és la prova.
T'ho diré ara mateix.
904
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Què passa amb una altra ciutat?
905
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Un altre estat?
906
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Encara anirà a la meva història clínica.
907
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Aleshores, t'arriscaràs a morir?
908
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- No va ser suficient per fer-me mal.
- Com ho saps?
909
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Ho puc dir.
- Aleshores, què t'han posat?
910
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- La dosi? També ets "quasi metge"?
- Jo ho sé, Terry.
911
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Vaig a un hospital, s'informa.
912
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
I si es denuncia, el jutge...
913
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Tot es desenganxa.
914
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Mai recuperaré la custòdia.
915
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Li diran a la meva nena.
916
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Puc oblidar-me d'agafar el bar.
917
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Què és això?
918
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Aquesta és la teva farina de civada.
919
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Com et poden retenir?
920
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Segur que molts advocats
lluitar amb això.
921
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
Addicció?
922
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Sí.
923
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Delictes relacionats amb la desgràcia moral,
no tant.
924
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Vaig empenyorar una segadora que no era meva.
925
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
La del meu sogre.
926
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Mm-mm.
927
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
El meu marit va demanar el divorci
tan bon punt em van cobrar.
928
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Va portar el nostre fill.
929
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Només estava esperant per saltar.
Vaig ser un naufragi.
930
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
No va contestar res del que van proposar.
931
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
No em podia permetre un advocat.
932
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Um...
933
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Em vaig asseure allà al jutjat
934
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
escoltant com era una mare horrible.
935
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Va fer un estoig força sòlid.
- Ei. Vinga ara.
936
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Saps què és divertit?
937
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Quan vaig agafar la segadora...
938
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
... tenia aquest accessori de bufadora de neu.
939
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Ho vaig deixar encès
quan el vaig treure del cobert,
940
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
i això és el que va augmentar el valor
des del petit robatori fins al gran robatori.
941
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Sóc un delinqüent
942
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
a causa d'un accessori de tallagespa.
943
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Què?
944
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Res. Continua.
945
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Digues-me.
946
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Només anava a dir que bufa.
947
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Continua. Vull escoltar això.
948
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
Això és tot.
949
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
El jutge es va apiadar de mi.
950
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Vaig prometre mantenir-me net.
951
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Ho va tancar tot,
i vaig anar a treballar al jutjat.
952
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Vaig pensar com van resultar les coses,
953
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
Mai no seria capaç
per tornar a defensar-me.
954
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Sí, ho sento.
955
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Què puc fer?
956
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Teniu raó.
957
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Hauries d'anar.
958
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Hauries de dol.
959
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Mm.
960
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Vaig a fer marxa enrere.
961
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Presentar-se a la feina com si no hagués passat res.
962
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Ei.
963
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Segur que estàs bé?
964
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Que blaus són els meus llavis?
965
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
No gaire.
966
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Aleshores, sí.
967
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Tot això parla de defensar-me.
968
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Aquí estic.
- És el moviment correcte.
969
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Traient combustible del foc.
970
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Has de centrar-te en la teva noia, saps?
971
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
No m'oblidaré del Mike.
972
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Treuré aquest camió de la teva gespa.
973
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Al matí.
974
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Bon dia, Àlex.
Bon dia, senyora McBride.
975
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Oh, ei. Se suposa que ho has de fer
vés a veure el jutge primer.
976
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
D'acord.
977
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
Aquests eren els termes
de la teva feina, no?
978
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
Eren.
979
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
I entens que només puc actuar
sobre la informació que m'ha donat.
980
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Però no és cert.
981
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
No sóc jo.
982
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
et crec.
983
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Si no hi ha res,
llavors no hi ha res.
984
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
La prova no mentirà.
985
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Si no t'importaria
buidant les butxaques, si us plau.
986
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Ah, i deixa la teva bossa.
La Victoria aquí us portarà a casa.
987
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Estàs bé allà dins, amor?
988
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Merda.
989
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
Estem bé aquí dalt.
990
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
106, ho tens clar.
991
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
Mata aquesta ignició!
992
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Ara llenceu les claus pel costat del conductor.
993
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Les meves bones mans?
994
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Segur.
995
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Deu i dos.
996
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Els teus llums trencats?
997
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Com vols dir?
998
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
És només que em vas fer aclaparar.
999
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Així que em pregunto
si hi ha alguna cosa malament amb les vostres llums.
1000
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Hi ha alguna cosa malament amb el teu GPS?
1001
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Va ser una emergència.
1002
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Respon a les emergències
per aquí ara?
1003
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Només era un amic.
- Sí?
1004
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Ella va resultar ser
més problemes que tu.
1005
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Va ser una falsa alarma.
1006
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
No em tornaràs a veure mai més.
1007
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Aquella conversa es va mantenir.
1008
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
El cap t'ha lliurat un bitllet de loteria guanyador.
1009
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
I només l'has trencat.
1010
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Tenim una dotzena de testimonis
t'he vist assaltar l'estació.
1011
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Les vostres impressions ho són
per tota la gàbia de la propietat,
1012
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
i falta una bossa de diners.
1013
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
Suposo que,
el trobarem aquí mateix en aquest camió.
1014
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Et sents intel·ligent ara?
1015
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
No, senyor.
1016
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Et donaré crèdit
però per agafar els llums.
1017
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Bastant agut.
1018
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Aquests nous creuers,
1019
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
tu encenes els llums...
1020
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
la càmera de tauler comença a gravar.
1021
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistola!
1022
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Joder!
1023
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
Què estem fent?
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Ajuda!
1025
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
Trets disparats amb aquest pal!
1026
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
El tinc! Aclareix!
1027
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Baixa del camió!
1028
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- Mou-te!
1029
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Agafeu els putos pneumàtics!
1030
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Saps que no pots estar aquí,
1031
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
no sense un avís.
1032
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
No hem trucat a ningú.
1033
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Merda.
1034
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
Terry? Terry?
1035
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Hauríeu de romandre fora del telèfon.
Jo venia a tu.
1036
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
No.
Acabo de rebre la visita de la policia.
1037
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Sí, jo també.
1038
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Estàs bé? Et fa mal?
1039
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Van venir a avisar-me.
1040
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Va dir que hauria de marxar de la ciutat.
Allunya't de tu.
1041
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
Sí, recs sòlids. Qui era?
1042
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
Un amic,
el mateix que ens va seguir ahir.
1043
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Això era per a mi, no per a tu.
1044
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Ets mòbil?
1045
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Sí. Sí, estic fent les maletes.
1046
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
D'acord.
1047
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Aquell Volvo, ets el propietari?
1048
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
L'única cosa a la meva vida
això ha donat els seus fruits.
1049
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
D'acord.
1050
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Um...
1051
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Porta el teu títol.
He arribat a un lloc on podem anar.
1052
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
T'he de recollir?
1053
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
No. Estaré bé.
1054
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
D'acord.
1055
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
No escriviu això.
1056
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
D'acord.
1057
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Estiu?
1058
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Xinès Kan Long, endavant.
1059
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Uh, no marró.
Només blanc, fregit o enganxós.
1060
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1061
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, les gambes són un dòlar més.
1062
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Dues sopes.
1063
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
No. Sopes especials.
1064
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
Una altra ronda de cerveses, taula sis.
-Uh-huh.
1065
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
I quina és la teva adreça?
1066
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
Déu meu, estàs afusellat?
1067
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Sí. Summer, aquest és el Sr Liu.
1068
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Hola. Ho sento, hauria conduït més ràpid.
1069
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Tenien Quikclot, però no n'estava segur
si era la gasa o l'esponja, doncs
1070
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Jo tinc les dues coses.
1071
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Cremadors?
Sí.
1072
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Gràcies.
1073
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
I vaig agafar aigua de coco. Si en vols alguna.
1074
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
No, estic bé.
1075
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
Ah, va baixar força net.
1076
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Encara un parell de fragments,
1077
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
però ho deixo
si vas a moure't.
1078
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Hauries d'estar a un hospital.
1079
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Mira qui parla.
1080
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Això és diferent.
1081
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Sí, bé,
El Sr. Liu era un metge de camp a Corea.
1082
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh!
1083
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Gràcies pel vostre servei, senyor.
1084
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
Ell és xinès.
1085
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Va lluitar per l'altre costat.
1086
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Bé, està bé que ens ajuntem tots.
1087
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Assegureu-vos que acabi la seva.
1088
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hm.
1089
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
Passa'm per ella.
1090
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Ho vull tot.
1091
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
És que no he arribat tan lluny.
- És el que em manté viu.
1092
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Només han intentat matar-te.
1093
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
I ningú és cridat a la cavalleria.
1094
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Amb el que em podrien fixar, hauria de ser
un grup de treball federal que deixa caure un equip de tac
1095
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
al terrat ara mateix.
1096
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Ho estan callant.
- Pel que has trobat.
1097
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Així que...
1098
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Pel que vaig treure, està clar que ho són
manipular el temps de presó dels acusats.
1099
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
Què ho impulsa? No ho sé.
Això és el que estan protegint.
1100
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Tenen la teva carpeta, oi?
Així que no és només el que vas treure.
1101
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
No. Carpeta és per això que ens ajuden.
1102
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Els expedients són registre públic.
Qualsevol pot buscar-los.
1103
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
D'acord, n'hi ha prou
portar a la premsa, començar un enrenou?
1104
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
No, retenint-los durant 90 dies, caminant amb fiança,
1105
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
els actes individuals
no són necessàriament il·legals.
1106
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
És discreció del tribunal,
1107
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
perquè el jutge pugui doblar la teva multa
per rastrejar el fang al seu pis.
1108
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Així que ell està en això.
1109
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Quan els casos arriben al seu banc,
1110
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
els deixa sortir, sobretot acomiadaments complets.
1111
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
En tot cas, està tirant enrere.
1112
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Així que ens posem cinètics.
Descobriu contra què està empenyent.
1113
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Estem per sobre de la línia de la ciutat.
1114
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Hauríem de continuar.
- Sí, bé, potser tu.
1115
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Aquests agents estan callats
perquè són vulnerables.
1116
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Sigui quina sigui la finestra que tinguem,
1117
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Et garanteixo que l'estan tancant.
1118
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Ho fan,
1119
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Estic mort.
1120
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
No importarà on estic.
1121
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Tu també em penses?
1122
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
La línia de fons al davant?
1123
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
No veig com et van deixar marxar.
1124
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Qui sap?
1125
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Potser et faran un tracte.
1126
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Caram, em van deixar caminar.
1127
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Aleshores et vaig tirar de nou.
- Sí, i està bé que ho hagis fet.
1128
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Quan em van enviar el meu camí...
1129
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Vaig estar agraït.
1130
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Com si tota la meva vida estigués per davant meu.
Fins i tot vaig sentir en Mike dient-me que estava bé.
1131
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Com entreno,
1132
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
el que ensenyo, la majoria
es redueix a l'autoconservació.
1133
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Així que suposo que vaig actuar en conseqüència.
1134
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Qualsevol ho faria.
1135
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Sí, però el cap no em va donar res.
1136
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Li vaig donar un.
1137
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
I aquesta no era la veu de Mike.
1138
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Això era el meu.
1139
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Aquesta merda està lluny d'estar bé,
1140
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
i aquests policies poden acabar a dalt.
1141
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
No estic fingint aquí, però ells
segur que la merda no té més sortides.
1142
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
I Mike,
1143
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Espero que estigui en un lloc millor.
1144
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
No en sé prou sobre el més enllà
per confiar-hi, així que mentre estic aquí,
1145
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
i ell no ho és,
1146
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Jo mateix he de perseguir aquests fills de puta.
1147
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
D'acord?
1148
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Què passa amb treure combustible del foc?
1149
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Mm. Ara és diferent.
1150
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Com és així?
1151
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Som el foc.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
Què passa amb el teu amic
a la força?
1153
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Creus que estaria disposat a parlar?
- Mai va dir que fos un ell.
1154
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"Ell", "ella" està bé.
1155
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Nom en clau "Serpico".
1156
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Parlarien?
Portar això a la policia estatal?
1157
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
No, ho tenien clar.
1158
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Advertir-me era prou arriscat.
1159
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Estàs bé?
1160
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Només tens una sensació
aquesta nit es farà força fosca.
1161
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
No és això el que fan les nits?
1162
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
D'acord, tres, dos, un
1163
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
va!
1164
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
Primer és Isaïes!
1165
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan en segon lloc,
Jack és tercer, Henry quart!
1166
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Bona calor, nois!
1167
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
D'acord, tornem-los...
1168
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Ei, amic!
1169
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Estiu!
1170
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Com ho vas fer?
1171
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Dolent. Em van treure
a la tornada del quart lloc.
1172
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Super cool.
1173
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Almenys ho has fet tu mateix. Tu ets
sobretot competint contra altres pares.
1174
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben. Vés animar.
1175
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
D'acord, a veure si ho podem aconseguir
un nou líder per aquí! Preparat?
1176
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
Sabem que estan tancant
els acusats aixecar-los i deixar-los anar.
1177
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
No tenim ni idea de per què,
però el nostre PD local està disposat a matar
1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
per evitar que ho descobrim.
1179
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Van entrar a casa meva!
- Què vols que et digui?
1180
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Que vas pel bon camí?
- Som?
1181
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
No puc respondre les teves preguntes.
1182
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- A la merda aquest noi.
- Seria ajudar i complir.
1183
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Sigui el que facis,
Em puc anomenar un accessori.
1184
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
No t'informaré en el moment que marxes,
es podria veure com una manca d'actuació.
1185
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Si faig dolor abans que responguis,
ajuda això des del punt de vista legal?
1186
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Escolta. Encara que ho volgués,
No tinc les respostes per donar.
1187
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
D'acord? I això és per disseny.
1188
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- No ho vull saber.
- No, això!
1189
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Tu!
1190
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Ets un puto tumor, Elliot!
1191
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Si ho fes...
1192
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Si ho volgués saber...
1193
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Tindria algunes preguntes.
- Sí, com què?
1194
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Com a quina distància es remunta?
El que has trobat.
1195
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Majoritàriament recent, menys de dos anys.
1196
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Mm-hm. Per què és això?
- He buscat els registres de fiança. Uh...
1197
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Probablement no va cavar prou profundament.
1198
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
O?
1199
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Això és tan profund com és?
1200
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- I si això és cert, també em preguntaria...
1201
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
... hi va haver alguna cosa que va coincidir?
en aquest període de temps?
1202
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Alguna cosa pertinent?
1203
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- El cas civil?
pare!
1204
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaïes va tornar a guanyar. Podem anar-hi ara?
1205
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
Sí.
1206
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Ei!
1207
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Aquest cas, l'acord,
va pressionar la policia.
1208
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Supervisió.
1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Va donar la volta a les coses.
- Ho va fer?
1210
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Ha estat tranquil des de llavors.
1211
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Així que hi ha la teva gran pregunta.
1212
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
No has rebut cap resposta de mi.
1213
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
La demanda no ho va fer
donar la volta a les coses.
1214
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Els va capgirar.
1215
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
Bé, això és una sorpresa.
1216
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Una comissió a la cavalleria també, oi?
1217
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
Veig que ho tens
la comissió que buscaves.
1218
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
Coneixes aquests homes, Rader?
Sí, senyor, molt bé.
1219
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Aquest, Stuart, ve de
una família rica d'esclaus a Virgínia.
1220
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Et va dir una vegada un renegat mentider,
i li vaig saltar--
1221
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Està bé.
1222
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Parlaré.
1223
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jesús.
1224
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
No cal fer-me mal.
1225
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
On és l'estiu?
1226
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
No ho sé.
1227
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- T'ho anava a preguntar.
- Va cridar l'Elliot.
1228
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Necessito que ella escolti això.
OMS? Què? On?
1229
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
No hi ha temps per a què.
1230
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Se l'ha degut.
1231
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
T'ho creuries
T'estava protegint aquest matí?
1232
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Segur que t'has convençut.
1233
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Tenia por que ho fessin pitjor,
i em sap molt greu el teu germà.
1234
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
cosina.
1235
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
El teu cosí.
1236
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Aleshores, per què està mort?
1237
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop contra The Town of Shelby Springs.
- Ho coneixes?
1238
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Només algunes de les caigudes.
Que el cap va ser nomenat personalment.
1239
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
La recerca il·legal ha fet bola de neu
en una mort injusta.
1240
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Un assentament maleït prop de la ciutat va fer fallida.
1241
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
El seu departament es va considerar inassegurable.
1242
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Teniu un any per modernitzar, netejar el seu acte.
1243
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
I ho va fer, sobre el paper.
1244
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Uh-huh, en paper.
1245
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Així que vens el teu banc
per protegir a Sandy Burnne?
1246
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
No, volíem que marxés.
1247
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
El mandat de reforma
va ser una estratagema per tancar-lo,
1248
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
lliurar el nostre contracte
a la policia estatal.
1249
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
No hi havia diners per complir.
1250
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Així que surt, agafa el seu.
1251
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
Va fer 100.000
en confiscacions el seu primer mes.
1252
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- T'ha intervingut?
- Jo i tots els altres contribuents.
1253
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Em van apoderar dels diners en efectiu.
Em vas dir que era legal.
1254
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Ho és. Això és el que no entenc.
1255
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Aquests diners tornen al servei del deute,
nòmines, obres públiques.
1256
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Això són les llums de Nadal al desembre,
1257
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
focs artificials el 4 de juliol,
i una petita petita retallada d'impostos a sobre.
1258
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Tothom aguanta el seu seient.
1259
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Però com són un grapat de delictes menors
els acusats una amenaça per a tot això?
1260
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
I bulli aquesta merda... ràpid.
1261
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Responsabilitat.
1262
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
La parada de trànsit va malament,
1263
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
una detenció es torna dura,
1264
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
qualsevol cosa que pugui posar el departament
en perill legal, marcaran el cas.
1265
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Reduïu els càrrecs a delictes menors.
1266
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Així que queda al jutjat municipal.
1267
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
On no hi ha defensor públic
per impugnar la fiança o els ajornaments.
1268
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Mantingueu-los al purgatori.
Durant 90 dies.
1269
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Per què sempre són 90 dies?
1270
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Suposo que si fos més intel·ligent,
Ho hauria barrejat alguna cosa.
1271
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
No els volia aguantar
un dia més del que havíem de fer.
1272
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
El període de retenció?
1273
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Merda.
1274
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Els discs durs del jutjat.
1275
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Això és tot?
- Això és tot.
1276
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Els seus vídeos de càmera de guió.
Forma part de l'assentament.
1277
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Emmagatzemem les seves imatges.
No hi poden accedir pel seu compte.
1278
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Però pots?
1279
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
Només si es considera com a prova.
1280
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Si no es manté ni es cita
durant 90 dies, s'elimina.
1281
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
D'acord.
1282
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
Què hi ha al vídeo d'en Mike?
1283
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- Què li van fer?
- Prou per denunciar-nos.
1284
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Ho has vist?
- No.
1285
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Deixa'm endevinar.
No vols saber-ho.
1286
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
No importaria si ho fes.
1287
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Perdre un altre plet
i és la desincorporació,
1288
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs desapareix.
Engolit per la parròquia.
1289
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Em deixareu així?
- Què, viu? Sí. De moment.
1290
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Tu coneixes la Judy.
1291
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Què pensaria ella de tot això?
1292
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
El que m'estàs fent.
1293
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Bé, si ella sabés el que has fet...
1294
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
ella voldria mirar.
1295
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Aquests teus?
Necessites agafar-ne un abans de marxar?
1296
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Mm, estic bé per la nit.
1297
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Això és de la seva dona... i està buit.
1298
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Oh, merda. Em vaig oblidar d'alimentar el gat.
1299
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Merda.
- T'importaria?
1300
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Ei, quants n'has agafat?
1301
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
On és la merda de menjar per a gats?
1302
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Ei.
1303
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- Creus que ho aconseguirà?
1304
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Sí.
1305
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Ei, és genial si has de fer un pas enrere,
comença a pensar en la teva noia.
1306
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Mai va deixar la meva ment allà dins.
1307
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Ell, Elliot,
1308
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
tot aquest puto poble no es podria formar
una única columna vertebral entre ells.
1309
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Si la recupero...
- Quan la recuperis.
1310
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Ella ha de saber que en tinc un.
1311
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
On guardes les unitats?
- Soterrani.
1312
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
Les catacumbes?
1313
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Sí, però hi ha una alarma.
1314
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Sí. I la humitat.
1315
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
I molta podridura.
1316
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
Ho tens?
Sí.
1317
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
M'encanta aquí baix.
1318
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Podeu olorar la història.
1319
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Cap a on?
1320
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
No puc veure.
Deixa que els teus ulls s'ajustin.
1321
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
No vull sortir com Watergate.
1322
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
Gràcies.
Això no sóc jo.
1323
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
Un control fictici i ens n'hem sortit.
1324
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
Vinga.
1325
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Ho fa olor?
1326
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Això no és història.
1327
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
Marxem.
1328
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Oh, merda!
1329
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Oh, Déu! Oh, Déu! Oh, Déu! Merda!
1330
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Aigua de coco.
1331
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
D'acord, estan esperant
un foc. Hem aconseguit 30 segons màxims.
1332
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
D'acord, estira'ls. Aconseguiré aquests.
1333
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
Maleït.
1334
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
D'acord, ens expliquem.
1335
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Pesar les nostres opcions.
1336
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Espera.
1337
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Targetes SD.
1338
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Escriuen sobre ells al camp
perquè mai s'esborren.
1339
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Directament des de les seves càmeres de guió.
1340
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- És només la setmana passada, però...
- En Mike hi és?
1341
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
D'acord.
1342
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
Espera.
1343
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Què estàs fent?
1344
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Si no el reiniciem, ho faran.
1345
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
És un edifici emblemàtic.
1346
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Aquesta "història" aquí baix,
per a molta gent?
1347
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Té un funk bastant desagradable.
1348
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Sí. Deixeu-ho cremar.
1349
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
Mirant ara.
1350
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
Només per estar-ne segur. Per si de cas. Va!
1351
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Estem bé! Mou-te!
1352
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Escombra el palau de justícia, després sortirem.
1353
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Tu vas.
- Nosaltres anem. Els tenim.
1354
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
No. Enceneu el cotxe. no puc...
1355
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- He de recuperar alguna cosa.
1356
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Això els farà córrer.
1357
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Anar lent, anar ferm.
1358
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Trobeu-me al carreró. Sí?
1359
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Sí.
1360
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Merda!
1361
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1362
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Estàs fent broma.
1363
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Com és això per a un control simulat?
1364
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Apagueu aquesta merda!
1365
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- Vinga. Vinga.
1366
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Merda.
1367
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
Merda! Merda!
1368
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Merda!
1369
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Treu-me la merda!
1370
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Vols estar adormit
quan et punxo o despert?
1371
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
D'acord, d'acord!
1372
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Merda!
1373
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Havia de suposar que dispararies a la vista.
1374
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Està ferida?
1375
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
No és que ho pogués dir, no.
1376
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
On la porten?
1377
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
No ho sé.
Mira, home. No som tots, com...
1378
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Estic casat. D'acord? D'acord. Ei, ei.
1379
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Tinc un nen. Així que...
1380
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Sí?
1381
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Ella també.
1382
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Així que no perdem cap temps.
1383
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Aixeca't.
1384
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Aconsegueix-me algú que sàpiga.
1385
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, entra.
1386
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Això és 103.
1387
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
103, som 10-3. Guarda-ho en silenci.
1388
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, és això pel que fa
a l'incendi o al segrest? Acabat.
1389
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Tens deu segons
abans de començar a provar noves freqüències.
1390
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Tinc unes targetes que vull descarregar.
1391
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Butxaca esquerra d'utilitat.
1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Quina marca són?
1393
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 concerts.
1394
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
D'acord, doncs. Coneixes Rebel Ridge?
1395
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
No.
1396
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
Deixa't una agulla. Instal·leu-vos.
1397
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Un intercanvi?
1398
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Creus que sóc estúpid?
1399
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
No. Crec que ets intel·ligent.
1400
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
A la merda. Primera llum.
1401
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
I ara mateix?
1402
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
No, he de veure què m'espera.
1403
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
A tu també et surt bé.
1404
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
Oh, sí?
1405
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Sí.
1406
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Potser em veuràs venir.
1407
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Hi he posat massa salsa?
1408
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Rebentar el maleter.
- Joder.
1409
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
Què tens en això?
1410
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Dòlar número 4, després del doble.
1411
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Perd el número 4,
1412
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
carregar alguns llimacs
1413
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
per si s'agafa a algú.
1414
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Registra't amb la patrulla.
1415
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Ell hauria d'estar aquí.
1416
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
Amb prou feines surt el sol.
1417
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Si no és aviat, fa tard.
1418
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Sí?
1419
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
hola?
1420
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Saps què és divertit, cap?
1421
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
Ja saps,
no em ve res al cap de seguida.
1422
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Abans fa dos dies,
Realment mai havia estat en una baralla al carrer.
1423
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Vull dir, uns quants trossos al pati d'una escola,
1424
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
però a part d'això,
res fora del gimnàs.
1425
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Bé, n'he estat molt.
1426
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
Sí, puc sentir això de tu.
1427
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Aquella energia combativa.
1428
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
S'acumula. Ho saps?
1429
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
108.
Tenim una imatge del nostre sospitós.
1430
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
No ets només tu. Ho sé.
1431
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Estan sobre ell.
Les dues parts contribueixen.
1432
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Estàs assumint la responsabilitat?
o esquivant-ho?
1433
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, pots confirmar?
1434
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Stand by.
1435
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
Copia't, 108.
1436
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
En espera. 10--
1437
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Empaqueta-ho. Està preparat per moure's.
1438
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
La gent es fa mal ara
de qualsevol manera. El foc d'ahir a la nit...
1439
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Sí, n'he sentit a parlar.
- Sí, s'ha anat de les mans.
1440
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Autèntic entrepà de sopa.
1441
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
En això podem estar d'acord.
1442
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
M'ha fet pensar
aquella conversa que vam tenir al creuer,
1443
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
sobre la desescalada.
1444
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Això també implica les dues parts, saps?
1445
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Així que vaig pensar,
1446
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
i si només marxem?
1447
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Bé, ara estàs començant a parlar...
- Però llavors vaig dir: "No".
1448
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
No et moguis merda!
1449
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Merda!
1450
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negatiu! És McGill.
1451
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
El tenia tot lligat.
1452
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Va pels diners en efectiu. Aneu a la ràdio!
1453
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Totes les unitats, tingueu en compte...
1454
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
Copia't.
1455
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Peça de merda!
1456
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Repetiu, 10-19.
1457
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
El sospitós és a l'estació.
1458
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Demaneu ajuda immediata. Afanya't.
Busca'l i deixa'm-ne una!
1459
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
Ens han caigut parets.
1460
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
Copia. 10-76, en ruta.
1461
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Alguna cosa malament?
1462
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
No, en realitat.
1463
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Crec que tot anirà força bé.
1464
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Tingueu en compte que aquesta és una carrera silenciosa.
1465
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Ningú executa codi.
1466
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
D'acord, cap? Pots aguantar?
Hem d'arribar a l'estació.
1467
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Com vaig saber que no ho faries
presenta't al teu propi espectacle...
1468
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
Ei! Està bé.
- Deixa això!
1469
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Baixa l'arma!
- Està bé!
1470
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Puja a terra! Vaig a disparar!
- Està bé.
1471
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
És un beanbag rodó.
1472
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- Menys letal.
1473
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
-Escolta, sé qui ets.
Dispara'l!
1474
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
L'estiu no et va rendir.
No és difícil reduir-lo.
1475
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Et diem "Serpico". Ei!
Dispara'l!
1476
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
No et preocupis per ell. Preocupa't per ella.
1477
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Encara que no em tinguis l'esquena,
Sé que tens la seva.
1478
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- Què vols que faci?
- Escolta'm.
1479
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
Dispara a aquest fill de puta...
1480
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
seure!
1481
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
102, som al lloc dels fets. Tenim un...
1482
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
El que sigui en aquests,
està disposat a matar.
1483
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
Pots seguir endavant.
1484
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Allibera'ls. A veure què passa.
1485
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Sí. Estic amb tu en això.
1486
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Tot i això, els teus nois t'ho han tret.
1487
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
D'acord, aquí teniu el nou acord, cap.
1488
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Estic agafant la teva merda.
1489
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Quan Summer McBride està segur,
Em presento a la policia estatal.
1490
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Ho recuperes.
1491
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
En cas contrari...
1492
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Tot crema.
1493
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
Els nostres nois acaben de parar.
1494
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
D'acord.
1495
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Molt maquinari per aquí.
He vist què pots fer.
1496
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Així que creieu-me. Posaré dues rondes
al teu cap si et mous una polzada.
1497
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 sortint de l'estació amb sospitós.
1498
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Aguanta el teu foc. Confirmeu.
1499
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
105, tens Terry Richmond? S'ha acabat.
1500
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Confirmeu. Aguanta el teu foc.
1501
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
10-4, amb foc.
1502
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
Avui no mor ningú.
1503
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Ho solucionarem en un lloc segur.
1504
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Les mans al cap.
1505
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Peça de merda.
1506
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
Et sents familiar?
1507
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
Excepte pel pes de la meva pistola.
1508
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Atureu-vos-hi.
1509
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Posa la bossa.
1510
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
El cap està emmanillat a la gàbia de la propietat.
1511
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Compte, està enfadat.
1512
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Té unitats sobre ell?
1513
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Ho va fer. Diu que hi ha alguna...
- Béns robats.
1514
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
On estan?
1515
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Ben fet.
1516
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
T'he de treure de patrulla.
1517
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Em sento ximple, home.
1518
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
vull dir,
1519
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
la teva noia és lliure de marxar.
1520
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
És només, eh...
1521
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Està força desconcertada.
1522
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Vaig pensar que li vaig fer una recerca sòlida,
1523
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
però vaig trobar a faltar aquell aparell que tenia.
1524
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Ho deu haver amagat en algun lloc furtiu.
1525
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Disparat al seient del darrere
quan no mirava.
1526
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Jo faria un pas enrere.
1527
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
Espera.
Shh. Shh. Shh. Shhh.
1528
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Escolta.
1529
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Oh, home.
1530
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Això dels roncs.
1531
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
La merda m'espanta.
1532
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Almenys serà tranquil.
1533
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
D'acord. D'acord.
D'acord. D'acord.
1534
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Fes un pas enrere de la bossa.
Això és fotut.
1535
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
Espera ara, Ev.
1536
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Aquí estem bé.
1537
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Som?
Sí, posa-ho.
1538
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Un cop està detingut
i va camí a urgències.
1539
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Ho acabem aquí. Deixeu-ho jugar.
Som oficials jurats!
1540
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
És un regal. La tenim en un BandE legítim,
la lliga directament al foc.
1541
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Les unitats han desaparegut.
Ella se'n va, tot això se'n va.
1542
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Rebran elogis per haver fet un forat
al pit d'aquest fill de puta!
1543
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Aixeca't.
- No m'apuntis la teva arma!
1544
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- Va a l'hospital de merda!
1545
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
Tu ets l'imant de merda
això va començar!
1546
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
Aixeca't! No ho facis!
- Serpic.
1547
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- No la miraré morir!
- Baixa l'arma!
1548
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- Ho sento, Ev. Merda.
1549
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
Merda.
Només és la cama.
1550
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Tornarà al servei lleuger d'aquí a una setmana,
cobrant el sou complet.
1551
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Senyor, està sagnant malament.
1552
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
Sembla que t'has enganxat
alguna cosa allà, cap.
1553
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Merda.
Truqueu al metge.
1554
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
No! Ara, aguanta. Espera.
1555
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Només espera.
1556
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Tots ho vam veure.
1557
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Era ell o... o Steve.
1558
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
Va ser ell o tots nosaltres.
1559
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
Escolta ara.
1560
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
No ens podem encendre els uns als altres,
1561
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
perquè tot això és així
La maleïda cosa implosiona, m'escoltes?
1562
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
Ei, vigila l'esquena!
El vaig aconseguir.
1563
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
Anar per allà.
1564
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
El sospitós està armat! Ell baixa!
1565
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- No es torna a aixecar!
Cap!
1566
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
Il·lumina'l!
1567
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Utilitzeu aquestes boles de picada, les rodones.
1568
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
Merda.
Aguanta el foc!
1569
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
Mireu la seva creu flamejar!
1570
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
Va!
Merda!
1571
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Està en molt mal estat.
Vosaltres porteu Narcan?
1572
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
A sobre de la consola central.
La majoria de nosaltres tenim fills.
1573
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Roger això. Faré una carrera.
1574
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Escolta, has encès aquests llums de discoteca,
s'activarà...
1575
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Càmera de guió.
1576
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Per què? Així que puc gravar la meva pròpia mort?
1577
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
No. El meu.
1578
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Van tenir una gravació prèvia a l'esdeveniment.
1579
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Enceses els llums, la càmera es posa en directe,
1580
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
registra tres minuts
abans de tocar l'interruptor.
1581
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Suposo que et queden uns dos minuts.
- Merda, potser tu també.
1582
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- A menys que hi posis un dit cap amunt.
1583
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Mou-te al flanc, té...
1584
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
Entrant!
1585
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
No sé a qui disparar.
1586
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
Amunt! Aguanta el foc!
- Aleshores potser no disparis.
1587
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
Barnett, va!
1588
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
West, Tyler, puja aquí!
Aguanta el foc!
1589
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
Està al costat del camió!
Quin camió?
1590
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
Allunya't d'ell!
1591
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
No feu foc!
Aguanta el teu fotut!
1592
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
On és ell?
El veus?
1593
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Crida-ho!
1594
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
No feu foc...
1595
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- Collar, fill de puta!
1596
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
Cap tir!
1597
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
Són aquells nois al bloqueig de la carretera?
Manteniu aquests nois fora d'això!
1598
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
Agafa una mica d'aigua.
1599
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
Algú pot veure'l?
1600
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
S'està movent!
1601
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Merda!
1602
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Aneu darrere d'aquest cotxe!
1603
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Espera, McBride!
1604
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
Ei! Aquest és Evan Marston
allà enrere!
1605
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
Mantingueu aquesta pressió alta!
Necessito que em guiïs per això!
1606
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
Oblida't de les instruccions.
Llenceu-los fora. Només obre-lo.
1607
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
No saps com...
No l'has de preparar.
1608
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Només heu de triar una fosa nasal i desplegar-la.
Una empenta.
1609
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Això és tot.
- Això és tot?
1610
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
Això és, home.
Només dóna-li un parell de minuts.
1611
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Aquí anem! Et vaig a buscar!
1612
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
Jo dic que el deixem sortir.
Porta'l a la carretera.
1613
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
McBride, m'escoltes?
1614
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Necessito que respiris!
A la merda del meu...
1615
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
Va!
1616
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
Va! Va! Va!
1617
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Oh, merda!
1618
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Posa foc al vehicle!
1619
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Tenim un dels nostres dins,
un altre penjat!
1620
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
Va arribar un creuer robat
la teva manera. Treu aquell fill de puta fora.
1621
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
Negatiu, no feu aquesta foto.
1622
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Tenim dos oficials a bord.
1623
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Hi ha vidre per tot arreu.
1624
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
Ho té clar, treu els pneumàtics.
Només el costat del conductor.
1625
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- McBride, estàs bé?
1626
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
A la carretera! Mou-te! Mou-te!
1627
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Entra!
1628
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Empaquetaré a Ross per als paramèdics.
Estigues just darrere teu.
1629
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Digues-ho en ample. Hem de ser-ho
en constància abans que ho siguin.
1630
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
El fitxer. Tens el cap
disparant-me amb la càmera.
1631
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Però l'enregistrament ha de sobreviure.
1632
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Si has de pagar una fiança,
el DVR està al maleter.
1633
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
No pagarà fiança.
1634
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
Van cap al nord el 13.
- Oh, ens van a sobre.
1635
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
Aquest 103 confirma que encara estem
Teniu un oficial a bord d'aquest creuer?
1636
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
Negatiu.
Tenim tres sospitosos armats.
1637
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Com estem de velocitat?
1638
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
Arribem a la teva esquerra.
1639
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Copieu-ho, els encaixarem.
1640
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Al màxim.
1641
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
D'acord, qui té els AR?
En tinc un. 103 té un a bord.
1642
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
105, 105,
espera per a una maniobra PIT.
1643
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Estàs preparat, Sims?
1644
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
Et tinc, cap.
1645
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
105, deixa'm que et doni una mica d'espai.
1646
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Puc aturar-me.
105, t'hem recollit.
1647
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Estem pendents.
1648
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Vosaltres feu la trucada.
1649
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Fot-los. No els estalvieu problemes.
1650
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Executeu!
1651
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
Roger, cap.
102, 104. Penja enrere.
1652
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
Traieu-los.
1653
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
105, sembla que t'has superat!
1654
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Aquí tenim un rellotge.
1655
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Doneu-ho una altra vegada, o ho faré jo...
1656
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
Consulta, 105. Quin és el teu estat?
1657
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
Necessitaré un demolidor.
En cas contrari, codi quatre.
1658
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
Tens el cap?
1659
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Afirmativa.
La policia estatal està pendent.
1660
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
102, hem aconseguit un tir directe.
Tenim 10-59 anys.
1661
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Què és un 10-59?
1662
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Això és una escorta.
1663
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
10-4. Dona samaritana
un avís a la seva entrada.
1664
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
Afirmativa, 102.
1665
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Oficial a bord.
La policia estatal està a dos minuts.
1666
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
El metge està en camí, cap,
però necessito veure les teves mans.
1667
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
D'acord, en tenim dos entrants.
1668
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Llit!
1669
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Renuncia al jove ♪
1670
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Posa l'antic ♪
1671
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Allibera l'antic ♪
1672
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ I m'has mantingut ♪
1673
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ A la tardor més dolça que somies ♪
1674
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, com t'agrada somiar-me ♪
1675
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Excava el soterrani ♪
1676
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Ample i profund ♪
1677
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Com home ♪
1678
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Pot guanyar-se el seu manteniment ♪
1679
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ M'has estat construint ♪
1680
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ A la tardor més dolça un somni ♪
1681
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, com t'agrada construir-me ♪
1682
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ I has vist com aquest lloc es tornava salvatge ♪
1683
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ I l'estimes enrere per mentir ♪
1684
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ De nou ♪
1685
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ I de nou ♪
1686
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ De nou ♪
1687
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ De nou ♪
1688
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ De nou ♪
1689
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ De nou ♪
1690
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Dóna al jove ♪
1691
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Renuncia al jove ♪
1692
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Deixa el vell ♪
1693
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Descansa ♪
1694
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Pertorba la pau!